So, Becca, how’s the new language thing going? I’m sorry you asked because I haven’t really had time lately. Despite my feeling that there’s no rush or anything, it’s bothered me that I’m not accomplishing much, so I’ve found a method of achieving very little while feeling like I’m doing a lot. It’s the mark of the true lazy person! This method entails listening to the “French Scene” station on AOL Radio where I can do nothing actively and, magically through osmosis, learn French. But a funny thing happened on the way to Lazytown. I actually ended up liking a bunch of things! The problem is, very few of them are available on the US iTunes but, through means I won’t detail, I did finally get several of them. The important thing to remember is that I tried to pay for them but they wouldn’t take my money.
Anyhoo, even though most of my readers won’t be able to acquire this song I thought I’d put it out there for the 10% of my readership who don’t live in the fifty states. The fun thing about listening to songs in another language (or old Cocteau Twins songs) is that you concentrate on things you don’t usually, like the flow of the words and the catchy melody. I originally just liked the fun and bouncy nature of this number but I did eventually translate it (as much as is possible for me) because it’s got several different voices singing various parts and I wanted to see what was up with that. As far as I can tell, it’s the familiar story of getting drunk and finding out the next day all the crazy things you did (luckily your friends will always be around to tell you). The guy swears he’s going to stop drinking, you know, right after the next one. It’s a universal sentiment!
Speaking of International, it’s Memorial Day in Israel and election day in France, which through the miracle of science I’ll recognize with just this one picture.
(reading from right to left, France Votes 2007… and actually, so would be the candidates if they’d just switched the leftmost two there, but who cares, because two will be gone in about 15 minutes).
Tryo – Desolé Pour Hier Soir (not available on Napster)
Lyrics